-
1 segreto
1. agg.accordo segreto — a) секретное соглашение; b) (combutta) тайный сговор
2. m.strappare un segreto a qd. — вырвать секрет у + gen.
non è un segreto che... — отнюдь не секрет, что...
in gran segreto — секретно (avv.)
"Nel segreto dell'urna Dio ti vede, Stalin no" (G. Guareschi) — "Когда ты один на один с избирательной урной, Бог тебя видит, а Сталин - нет" (Д. Гуарески)
3.•◆
segreto di Pulcinella — секрет Полишинеля -
2 infiltrato
м.1) шпион, засланный2) мед. инфильтрат* * *сущ.1) общ. агент (infiltrato della polizia - тайный (полицейский) агент, осведомитель), лазутчик, разведчик, тайный агент, шпион2) мед. инфильтрат, инфильтративный, инфильтрирующий -
3 spia
1. ж.1) шпионfare la spia — шпионить, доносить
2) информатор, осведомитель3) оптический индикатор, сигнальная лампочкаspia luminosa — световой индикатор, индикаторная лампочка
4) смотровое отверстие, глазок2. неизм.* * *сущ.1) общ. указание, разведчик, тайный агент, шпион, глазок (в двери), знак, смотровое отверстие, сыщик2) электр. индикаторная лампа -
4 agente
1. aggдействующий; действенный2. m, f1) агент, поверенный, уполномоченный; посредникagente di polizia — полицейский агентagente delle tasse — финансовый инспекторagente di cambio — биржевой маклер / брокерagenti fisici / chimici — физические / химические агентыagente infettivo — возбудитель инфекции3) грам. действующее лицоcomplemento d'agente — дополнение действующего лица•Syn: -
5 agente
agènte 1. agg действующий; действенный 2. m 1) агент, поверенный, уполномоченный; посредник agente di polizia -- полицейский агент agente di pubblica sicurezza -- агент тайной полиции agente segreto -- тайный агент, шпион agente provocatore -- провокатор agente delle tasse -- финансовый инспектор agente di cambio -- биржевой маклер 2) вещество; средство; fis, chim агент agenti fisici -- физические агенты agente infettivo -- возбудитель инфекции agente tossico -- отравляющее вещество agente colorante -- пигмент, краситель agente diluente -- разбавитель agente antistatico -- антистатик 3) gram действующее лицо complemento d'agente -- дополнение действующего лица -
6 agente
agènte 1. agg действующий; действенный 2. ḿ 1) агент, поверенный, уполномоченный; посредник agente di polizia — полицейский агент agente di pubblica sicurezza — агент тайной полиции agente segreto — тайный агент, шпион agente provocatore — провокатор agente delle tasse — финансовый инспектор agente di cambio — биржевой маклер 2) вещество; средство; fis, chim агент agenti fisici [chimici] — физические [химические] агенты agente infettivo — возбудитель инфекции agente tossico — отравляющее вещество agente colorante — пигмент, краситель agente diluente — разбавитель agente antistatico — антистатик 3) gram действующее лицо complemento d'agente — дополнение действующего лица -
7 segreto
1. agg1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенныйin segreto — по секрету, тайноdire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом)2. m1) тайна; секретnon facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны разг.tradire il segreto — раскрыть тайну, выдать секретconfidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto — доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайнуcarpire un segreto — выманить секретrimanga un segreto tra di noi — пусть это будет нашей тайной / останется между нами3) тайник, самое сокровенное4)nel segreto della propria stanza si è finalmente rilassata — в спокойной / привычной обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась / пришла в себя•Syn:occulto, misterioso, recondito, stretto, confidenziale, privato, riservato, nascosto, clandestino; chiuso, abbottonato, discreto; arcano, deposito, confidenza, secreto, riserbo, misteroAnt:••segreto di Pulcinella: — см. Pulcinellai segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov тоск. — больших секретов не стоит доверять глупцам -
8 segreto
segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto -- тайное голосование fondi segreti -- секретные фонды trattato segreto -- тайный договор agente segreto -- тайный агент, шпион porta segreta -- потайная дверь pensiero segreto -- тайная мысль amore segreto -- тайная любовь in segreto -- по секрету, тайно dire in (gran) segreto -- сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba -- молчать как могила 2. m 1) тайна; секрет i segreti della natura -- тайны природы segreto militare -- военная тайна segreto di stato -- государственная тайна non facciamone un segreto di stato -- не будем делать из этого государственной тайны (разг) segreto professionale -- профессиональная тайна il segreto della confessione-- тайна исповеди segreto epistolare -- тайна переписки (man)tenere il segreto -- хранить тайну tenere segreti come il vaglio l'acqua iron -- хранить секреты как решето воду tradire il segreto -- раскрыть тайну, выдать секрет confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto -- доверить кому-л тайну, посвятить кого-л в тайну carpire un segreto -- выманить секрет nel massimo segreto -- в глубокой тайне rimanga un segreto tra di noi -- пусть это будет нашей тайной, пусть это останется между нами 2) секрет (устройство в замке) 3) тайник, самое сокровенное nel segreto dell'anima -- в тайниках души nel segreto del cuore -- в глубине сердца 4) nel segreto della propria stanza si Х finalmente rilassata -- в спокойной <привычной> обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась <пришла в себя> segreto di Pulcinella -- секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc -- больших секретов не стоит доверять глупцам -
9 segreto
segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto — тайное голосование fondi segreti — секретные фонды trattato segreto — тайный договор agente segreto — тайный агент, шпион porta segreta — потайная дверь pensiero segreto — тайная мысль amore segreto — тайная любовь in segreto — по секрету, тайно dire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba — молчать как могила 2. ḿ 1) тайна; секрет i segreti della natura — тайны природы segreto militare — военная тайна segreto di stato — государственная тайна non facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны ( разг) segreto professionale — профессиональная тайна il segreto della confessione -
10 spia
1. f.1) (agente segreto) тайный агент (m. e f.); (del proprio Stato) разведчик (m.), разведчица (f.); (di uno Stato straniero) шпион (m.), шпионка (f.); (gerg.) барабанщик (m.), барабанщица (f.)2) (confidente) осведомитель (полиции); (gerg.) дятел3) (delatore) доносчик; (gerg.) стукачfare la spia — доносить + dat. (gerg. стучать на + acc.)
4) (a scuola) ябеда (m. e f.)fare la spia a qd. — ябедничать + dat.
6) (indice) показатель (m.), признак (m.); симптом (m.)7) (spioncino) глазок (m.)2. agg. invar. -
11 spia
f2) разведчикuna spia nemica — вражеский разведчикfare la spia per il proprio paese — вести разведку / работать для своей страныessere la spia di qc — служить уликой чего-либо5) индикатор, указатель6) контрольная / сигнальная / индикаторная ламп(очк)а7) тех. (миниатюрное) подслушивающее / подсматривающее устройство•Syn: -
12 spia
spìa f 1) шпион, сыщик, тайный агент fare la spia -- следить, выслеживать, шпионить 2) разведчик una spia nemica -- вражеский разведчик fare la spia per il proprio paese -- вести разведку <работать> для своей страны 3) глазок( в двери); смотровое отверстие; смотровой люк spia luminosa -- световой индикатор; индикаторная лампочка 4) указание, знак; явный признак essere la spia di qc -- служить уликой чего-л 5) индикатор, указатель 6) контрольная <сигнальная, индикаторная> ламп(очк)а 7) tecn (миниатюрное) подслушивающее <подсматривающее> устройство (напр микрофон, телекамера) 8) giorn данные, сведения -
13 spia
spìa f 1) шпион, сыщик, тайный агент fare la spia — следить, выслеживать, шпионить 2) разведчик una spia nemica — вражеский разведчик fare la spia per il proprio paese — вести разведку <работать> для своей страны 3) глазок ( в двери); смотровое отверстие; смотровой люк spia luminosa — световой индикатор; индикаторная лампочка 4) указание, знак; явный признак essere la spia di qc — служить уликой чего-л 5) индикатор, указатель 6) контрольная <сигнальная, индикаторная> ламп(очк)а 7) tecn (миниатюрное) подслушивающее <подсматривающее> устройство (напр микрофон, телекамера) 8) giorn данные, сведения -
14 agente
m. e f.1) агент; маклер; (incaricato) поверенный, уполномоченный; (rappresentante) представитель2)agente di polizia — полицейский (gerg. мент, мусор)
agente segreto — тайный (секретный) агент (разведчик, шпион)
3) (gramm.)4) (scient.)
См. также в других словарях:
тайный агент — агент разведки, пинкертон, сыщик, видок, засланный казачок, шпион, агент, гороховое пальто, филер, топтун, детектив, шпик, легавый, ищейка, разведчик, соглядатай, штирлиц Словарь русских синонимов. тайный агент сущ., кол во синонимов: 17 • агент… … Словарь синонимов
шпион — Соглядатай, лазутчик, разведчик, переносчик, язык, сыщик, филер. Ср. ... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шпион соглядатай, лазутчик, разведчик, переносчик, язык, сыщик,… … Словарь синонимов
ШПИОН — (фр. espion). Лазутчик, скрытый разведчик и переносчик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШПИОН доносчик, лазутчик, агент тайной полиции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
агент — Представитель, уполномоченный, поверенный. Полицейский агент, сыщик, филер, провокатор. Агент страхового общества. Контрагент по приему объявлений.. Ср. . См. посредник... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
ШПИОН — ШПИОН, а, муж. 1. Тайный агент, занимающийся шпионажем. 2. Агент по сыску, слежке за кем н. 3. Вообще тот, кто тайно следит за кем н., выслеживает кого н. • Самолёт шпион, спутник шпион враждебный разведывательный летательный аппарат. | жен.… … Толковый словарь Ожегова
агент разведки — сущ., кол во синонимов: 5 • агент (57) • разведчик (33) • тайный агент (17) • … Словарь синонимов
шпион — ШПИОН1, а, м Сотрудник, занимающийся разведыванием, собиранием или похищением сведений, материалов, составляющих военную или государственную тайну с целью передачи их другому государству, лицу и т.п., тайный агент. // ж шпионка, и, мн род. нок,… … Толковый словарь русских существительных
шпион — а; м. [нем. Spion] 1. Тайный агент, занимающийся шпионажем. Военный ш. Подослать шпиона. Задание шпиона. Разоблачить шпиона. 2. Устар. Полицейский агент по сыску, слежке за кем л.; шпик (2.Ш.). 3. Разг. сниж. Тот, кто следит за кем л.,… … Энциклопедический словарь
шпион — а; м. (нем. Spion) см. тж. шпиончик, шпионишка, шпионка, шпионский 1) Тайный агент, занимающийся шпионажем. Военный шпио/н. Подослать шпиона … Словарь многих выражений
филер — См. шпион... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. филер агент, шпион; тайный агент, легавый, шпик, ищейка, сыщик, гороховое пальто, соглядатай, топтун Словарь … Словарь синонимов
Rome: Total War — Разработчик Creative Assembly Издатели Activision (первоначальный) Sega (нынешний) F … Википедия
